4月30日，北京外国语大学阿拉伯学院齐明敏教授应邀作题为《中阿互译与句式重组------以视译为例》的专题讲座。本次讲座通过腾讯会议进行，我校阿拉伯语语言文学及笔译专业全体师生参加。讲座由亚非语学院副院长金欣主持。
齐明敏从视译的概论出发，阐述了视译的基本定义及步骤，并结合自身翻译经验，重点介绍了在中阿互译中句式重组的基本技巧。通过大量翻译举例，详细阐释了截句、并句、增补、转译、重复、重置语序、做标记等翻译方法的应用。讲座将方法阐释与实操练习相结合，令在场师生获益良多。齐明敏强调，作为译者要夯实基本功，了解原文的主旨思想，深入解读其内涵外延，经常进行翻译练习，使翻译技巧融会贯通，才能在翻译过程中得心应手，使译文自然、通顺、完整达意。
讲座结束后，齐明敏还与师生们就中阿互译及阿语教学问题进行了深入交流，对提出的问题一一进行详细解答。师生们受益匪浅，收获颇丰。
（通讯员：王琳）
